試験勉強のための勉強というのは、紙で書かれた問題に解答するための勉強です。
しかし、英会話学習というのは会話のキャッチボールが無事に進む様にする練習が必要になります。
この様に考えると、当然これらは同じ勉強方法だけで両方の対策をするという事に無理があると考えられます。
試験勉強は全く声に出さなくてもできる場合がありますが、英会話学習であれば、難しいでしょう。
英語は話せない人は多いみたいですが、それはただ単に学校で聞いたり話したりする勉強というのはそこまで本格的に取り組んでいない事が関係しているのではないでしょうか。
また、その勉強を集中して行う事で、少しは話せる様になるかもしれません。